El primer tema que quiero explicar pertenece a Violeta Parra, una de las más conocidas folkloristas chilenas. En el vídeo canta su hija, Isabel Parra. Le dedico este artículo a mi amigo Lautaro Parra, hermano de Violeta.
La letra es la siguiente:
VIOLETA PARRA/CHILE
Al centro de la injusticia
Re Sol la7
Chile limita al norte con el Perú
Sim Mim Sim
y con el Cabo de Hornos limita el sur
Re La7 Re La7 Re
se eleva en el oriente la cordillera
Sim Mim Fa#
y en el oeste luce la costanera
Sim Fa#
la costanera
La canción sitúa geográficamente a Chile, el país más austral de América, que limita con el Polo Sur.
A)Al medio están los valles con sus verdores
donde se multiplican los pobladores
cada familia tiene muchos chiquillos
con sus miserias viven en conventillos
en coventillos
verdores = zonas verdes
chiquillos = niños
conventillo = vivienda urbana, en Chile son un conjunto de viviendas en un callejón, en donde viven hacinadas, muchas familias.
Claro que algunos viven acomodados
pero eso con la sangre del degollado
delante del escudo mas arrogante
la agricultura tiene su interrogante
su interrogante
acomodados = la gente de altos ingresos, como directores de empresas, gerentes, empresarios
degollados = figurativo, en este caso se trata de la gente oprimida, como los obreros, con un salario muy bajo
La papa nos la venden naciones varias
cuando del sur de chile es originaria
delante del emblema de tres colores
la mineria tiene muchos bemoles
muchos bemoles
papa = patata
Aquí hay un error. Violeta creía que la patata era originaria del sur de Chile. O tal vez ha querido cambiar el origen, en forma simbólica. La patata es originaria del Altiplano boliviano. Se trata de demostrar lo absurdo de que un tubérculo u otro fruto originario de nuestros países se deba importar de países lejanos, por no existir una justa política agraria
emblema = bandera
bemoles = en este caso no tiene nada que ver con la música, se trata de interrogantes o problemas sin solución
El minero produce buenos dineros
pero para el bolsillo del extranjero
exhuberante industria donde laboran
por unos cuantos pesos(reales) muchas señoras
muchas señoras
Y asi tiene que hacerlo porque al marido
la paga no le alcanza pa´l mes corrido
pa´ no sentir la aguja de este dolor
en la noche estrellado dejo mi voz
dejo mi voz
la paga = el salario
mes corrido = para el mes completo
aguja = picadura
Linda se ve la patria señor turista
pero no le han mostrado las callampitas
mientras gastan millones en un momento
de hambre se muere gente que es un portento
que es un portento
callampitas = chabolas, viviendas de cartón y alquitrán.
portento = irónico y figurativo, como si se tratara de un prodigio, de algo maravilloso
Mucho dinero en parques municipales
y la miseria es grande en los hospitales
en medio de la alameda de las delicias
Chile limita al centro de la injusticia
de la injusticia.
Cada estrofa es una denuncia. Se quiere mostrar las diferencias entre pobres y ricos. Bajos salarios, que no alcanzan para cubrir las necesidades más básicas y los grandes lujos de los que disfrutan las clases opresoras. Gente que vive hacinada en viviendas de mala calidad, en chabolas o en callejones, sin luz y sin agua potable, etc.
Oiga la música y analice el vídeo. Luego, analice la letra... entonces entenderá mejor.
No hay comentarios:
Publicar un comentario